УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК КАК ЯЗЫК НАУКИ (В КОНТЕКСТЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ КАРТИНЫ МИРА)
А.Н. КИРИЧЕНКО
https://orcid.org/0000-0002-4335-9588
З.В. СТЕЖКО
https://orcid.org/0000-0002-0172-4487
Nauka naukozn. 2024, 4(126): 40—50
https://doi.org/10.15407/sofs2024.04.040
Рубрика: Философия науки
Язык: Украинский
Аннотация: Статья посвящена обоснованию продуктивности украинского языка как языка науки. Отмечено, что украинский язык еще не получил достойного признания в сфере научной коммуникации. Показано, что исследование потенциала научности украинского языка происходит сквозь призму выявления взаимосвязи между научной, концептуальной и языковой картинами действительности, которые формируются в рамках междисциплинарной и философской методологической парадигмы; эта взаимосвязь определяет объективно-научный и национально-маркированный элементы научного знания. Подчеркнуто, что маркировка национально-культурными и ментальными признаками происходит в процессе концептуализации научных знаний и их материализации в языке. Отмечено, что научная идея как замысел теряет подлинность в процессе конвертации (материализации) в язык еще на этапе концептуализации, а степень соответствия концептов и их вербального выражения научным понятием зависит от культуры мышления субъекта и потенциала научности лексики. Основанием для понимания ученых, происходящих из разных языковых культур, является универсальная семантика категорий, понятий, терминов; она играет роль интернационализмов, которые формируются общенаучным способом постижения действительности (т. е. логичностью мышления) и являются имманентной чертой человека. Доказана закономерность лексической безэквивалентности украинского языка относительно англоязычных научных терминов. Сделан вывод, что украинский язык по диапазону возможностей научного воспроизведения действительности потенциально не уступает многим мировым языкам и, следовательно, должен занять достойное место как в отечественном, так и в мировом научном пространстве. Приведенные положения могут быть методологическим ориентиром украинским ученым в определении информационных источников и концептуально-лингвистических средств формирования научной картины действительности.
Ключевые слова: научная картина мира, концептуальная картина мира, языковая картина мира, потенциал научности украинского языка, лексическая безэквивалентность, национальная маркировка.
